Le monarque des Indes [Spanish translation]

Más de una semana juntos,

no sé cómo lucimos

Las horas que pasamos en la cama

vencieron el aburrimiento

e hicieron la vida más bella

Tejes mantos de alegría

con tu risa, con tu voz

Prendes fuego a mis batallas,

no sé quién ganará:

mi temor, mi vértigo o mi fe.

Yo no sé adonde vamos.

Me repito que debo dejar

de intentar comprender adonde nos llevan

las historias que valen la pena.

Tus uñas pintadas son hermosas,

como tus ojos brillosos y tu barba.

Estoy mudo, fascinado

por tus movimientos animados

de tu dulce virilidad.

Tus aires a Rey de las Indias

ya deberían haberme hecho temer

todo ese maravilloso viaje

catapultados al firmamento.

Tengo miedo de herirme al caer.

Yo no sé adonde vamos.

Me repito que debo dejar

de intentar comprender adonde nos llevan

las historias que valen la pena.

¿Será una pasión corporal?

¿o un amor que parte con las golondrinas?

La distancia que nos separa

nos obliga a esperar hasta más tarde

el veredicto ante nuestras esperanzas.

Tú pintas paredes, techos;

yo me embriago con canciones.

Separados por un océano,

caminamos sobre un hilo de plata.

Me encantaría ser un gigante.

Yo no sé adonde vamos.

Me repito que debo dejar

de intentar comprender adonde nos llevan

las historias que valen la pena.