Le France [Latvian translation]

Kad es domāju par veco anglieti,

ko sauca [kuģis] “Karaliene Marija”,

kas tālu no savām klintīm tika izmesta

kādā Kalifornijas piestātnē,

kad es domāju par veco anglieti,

es apskaužu nogrimušos vrakus,

tālbraucējkuģus, kas devušies pēc sapņa

un nav ieraudzījuši vairs savu zemi.

Nesauciet mani vairs nekad par “Franciju”.

Francija mani ir pametusi.

Nesauciet mani vairs nekad par “Franciju”,

tā ir mana pēdējā griba.

Es biju milzīgs kuģis,

spējīgs ceļot tūkstoš gadu.

Es biju milzenis, es biju gandrīz,

gandrīz tik spēcīgs kâ ōkeans.

Es biju milzīgs kuģis,

es pārvadāju tūkstošiem mīlnieku.

Es biju Francija. Kas no tā paliek?

Beigts ķermenis jūras kraukļiem.

Nesauciet mani vairs nekad par “Franciju”.

Francija mani ir pametusi.

Nesauciet mani vairs nekad par “Franciju”,

tā ir mana pēdējā griba.

Kad es domāju par veco anglieti,

ko sauca [kuģis] “Karaliene Marija”,

kas tālu no savām klintīm tika izmesta

kādā Kalifornijas piestātnē,

kaut lielākajiem kaŗakuģiem

būtu drosme mani nogremdēt,

pagriežot pakaļgalu pretī Sennazērai,

bretoņu zemei, kur es esmu dzimis.

Nesauciet mani vairs nekad par “Franciju”.

Francija mani ir pametusi.

Nesauciet mani vairs nekad par “Franciju”,

tā ir mana pēdējā griba.