Le duel [Hungarian translation]

Tybalt, Tybalt, most meghalsz.

Tybalt, Tybalt, vége a vidámságnak.

Nem vagy más, csak egy pökhendi alak... sõt még annál is rosszabb!

A lelked csak sántikál, te meg azt hiszed, hogy szaladsz.

A hangod szólama, a járásod...

Egyszerūen hányingerem van mikor rád nézek.

Tybalt, Tybalt, megöllek.

Mercutio, nézz magadra!

Eszed ugyan van, de semmi más.

Egy egyszerū udvaribolond vagy, egy bukott költõ...

és mikor meghallom a neved

befogom az orrom. Ennek most vége.

Gyerekkorunk óta csak egyetlen dolog jár a fejemben,

a türelmem végre kifizetõdik.

Mercutio, megöllek.

Hagyjátok abba! Elment az eszetek, nincs ehhez jogotok

Ha megölitek egymást, azzal megölitek eszméinket és törvényeinket

Hagyjátok abba!

Élni, mindannyian élni akarunk

halálthozó utálat nélkül

Élni és megbeszélni, tisztelni egymást,

akár még szeretni is egymást.

Szabadok, mindannyian szabadok vagyunk

a döntéshozatalban

Legalább a szeretteitekért, az anyátokért, feleségetekért

hagyjatok fel az utálattal és tegyétek le fegyvereitek.

Élni és inni a jószerencsére

részegséget a bosszúvágy helyett.

Élni, mindannyian élni akarunk

halálthozó utálat nélkül

Élni és megbeszélni, tisztelni egymást,

akár még szeretni is egymást.

Hagyjátok abba! Elment az eszetek, ehhez nincs jogotok.

A halál várja, hogy eljöjjön az ideje, ne sürgessétek hát,

ne kövessétek el ezt a hibát.

Élni azért, hogy megértsük egymást, élni és együtt megöregedni...

Annyira régóta gyūlöl engem, Rómeó...

Ezt a mértékū pökhendiséget nem tolerálom tovább! Akárcsak egy dühös kutya,

Egy pipogya alak, aki túl nagyra tartja magát.

Mit képzelsz te magadról, nem vagy te király?!

Ugyanolyan vagy, mint mi. Sõt, még rosszabb...

Nézzenek oda, árad belõled a szeretet és a gyengédség,

olyan vagy, mint a keselyūk, akik alig várják a kiszolgáltatottságot.

Élni az nem más, mint harcolni, az élet nem egy színház.

Élni, szabadon...

Élni, mindannyian élni akarunk

halálthozó utálat nélkül

Élni és megbeszélni, tisztelni egymást,

akár még szeretni is egymást.

Élni...