Le duel [Greek translation]

Τυβάλτε, Τυβάλτε, πρόκειται να πεθάνεις.

Τυβάλτε, Τυβάλτε, φτάνουν τα γέλια.

Δεν είσαι παρά ένας ηλίθιος, όχι, είσαι χειρότερος!

Η ψυχή σου κουτσαίνει, αλλά εσύ, νομίζεις πως τρέχεις.

Ο ήχος της φωνής σου, ο τρόπος που περπατάς...

Τα πάντα, τα πάντα σε σένα, μ' αηδιάζουν.

Τυβάλτε, Τυβάλτε, θα σε σκοτώσω.

Μερκούτιε, κοίτα τον εαυτό σου!

Έχεις πνεύμα, αλλά μόνο αυτό έχεις.

Δεν είσαι παρά ένας γελοίος, ένας αποτυχημένος ποιητής...

Κι όταν ακούω τ' όνομά σου

Κλείνω τη μύτη μου. Τώρα τελείωσε.

Από την παιδική μας ηλικία, δεν έχω παρά ένα σκοπό,

επιτέλους η υπομονή μου, θ' ανταμειφθεί.

Μερκούτιε, θα σε σκοτώσω.

Σταματήστε! Είστε τρελοί, δεν έχετε το δικαίωμα

Με το να σκοτωθείτε, θα σκοτώσετε τις ιδέες και τους νόμους μας

Σταματήστε!

Να ζήσουμε, όλοι θέλουμε να ζήσουμε

Χωρίς μίσος, χωρίς θάνατο...

Να ζήσουμε και να μιλάμε, να σεβόμαστε, ο ένας τον άλλον

Ακόμα και ν' αγαπάμε, ο ένας τον άλλον.

Ελεύθεροι, είμαστε όλοι ελεύθεροι

Να μην εξακολουθούμε να αρνιόμαστε, ο ένας τον άλλον

Γι αυτούς που σας αγαπούν, τις μητέρες σας, τις συζύγους σας,

Ξεχάστε το μίσος, κρύψτε τα όπλα σας.

Να ζήσουμε και να πιούμε εις υγείαν της τύχης

Να μεθύσουμε, αλλά όχι από εκδίκηση.

Να ζήσουμε, όλοι θέλουμε να ζήσουμε

Χωρίς μίσος, χωρίς θάνατο...

Να ζήσουμε και να μιλάμε, να σεβόμαστε, ο ένας τον άλλον

Ακόμα και ν' αγαπάμε, ο ένας τον άλλον.

Σταματήστε! Είστε τρελοί, δεν έχετε το δικαίωμα, όχι.

Ο θάνατος περιμένει την ώρα του, περιμένετε τη δική σας,

μην κάνετε το λάθος, μην κάνετε το σφάλμα.

Ας ζήσουμε, με αλληλοκατανόηση, να ζήσουμε και να γεράσουμε μαζί...

Με μισεί τόσο πολύ, εδώ και τόσο καιρό, όχι, Ρωμαίε...

Να του χαριστώ, πάει πολύ! Είναι σαν λυσσασμένο σκυλί,

ένας δειλός, που πιστεύει στο θάρρος του.

Τι νομίζεις, δεν είσαι βασιλιάς, όχι!

Είσαι όπως εμείς, μάλλον χειρότερος από 'μάς...

Παρουσιάζεσαι, γεμάτος αγάπη και φτύνεις την τρυφερότητα,

είσαι σαν τα όρνεα που περιμένουν τον αδύνατο.

Το να ζεις, είναι να μάχεσαι, η ζωή δεν είναι θέατρο.

Να ζήσουμε, ελεύθεροι...

Να ζήσουμε, όλοι θέλουμε να ζήσουμε, χωρίς μίσος, χωρίς θάνατο...

Να ζήσουμε και να μιλάμε, να σεβόμαστε, ο ένας τον άλλον, ακόμα και ν' αγαπάμε, ο ένας τον άλλον...

Να ζήσουμε...