Le Dormeur du val [Romanian translation]

Cu buze verzi cântă un râu

Smulgând din rădăcină apa,

I-ajunge umbra pân' la brâu -

Şi soarele-i închide pleoapa.

Soldatul plânge-n capul gol

Pe iarba, Doamne, adormită;

Parcă-i un înger ce-n nămol

E dus de-a pururi în ispită!

Surâsul pare împietrit pe buze,

Pământu-i gata să-nflorească-

Dragostea tăcerea să-i acuze:

Natura-i, Doamne, omenească!

Şi ochii-s un portret în rouă;

De sânge lacrimi parcă două.

sonet de Arthur Rimbaud din Poezii (1871), traducere de Costel Zăgan