Le Dormeur du val [Portuguese translation]

É um prado verdejante onde, a cantar, um rio

arrasta alegremente as ervas desprendidas,

prateadas pelo sol que a montanha no estio

espraia, à espuma de suas vagas repetidas.

Jovem soldado, à boca um sussurro contido,

descoberta a cabeça na relva molhada,

de olhos abertos, dorme. Seu corpo estendido

expõe-se como um tronco à abóbada azulada.

Agasalham-lhe os pés roxos lírios de outono.

Parece que sorri – frágil infante em sono.

Aquece-o, Natureza, no seu frio leito!

Não mais pode aspirar do vale os bons olores.

Dorme. E a dextra no peito, já livre das dores,

cobre dois rubros furos do lado direito.