Le déserteur [Portuguese translation]

Ao senhor presidente

e chefe da nação

escrevo a presente

pra sua informação

recebi um postal

um papel militar

com ordem pra marchar

prà guerra colonial

diga aos seus generais

que eu não faço essa guerra

porque eu não vim à Terra

pra matar meus iguais

e aqui digo ao senhor

queira o senhor ou não

tomei a decisão

de ser um desertor

Desde que me conheço

já vi meu pai morrer

vi meus irmãos sofrer

vi meus filhos sem berço

minha mãe sofreu tanto

que me deixou sozinho

morreu devagarinho

nas dobras do seu pranto

já estive na prisão

sem razão me prenderam

sem razão me bateram

como se fosse um cão

amanhã de madrugada

pego numa sacola

e na minha viola

e meto-me à estrada

Irei sem descansar

pela terra lusitana

do Minho ao Guadiana

toda a gente avisar

à guerra dizei 'não!'

a gente negra sofre

e como nós é pobre

somos todos irmãos

e se quer continuar

a matar essa gente

vá o senhor presidente

tomar o meu lugar

se me mandar buscar

previna a sua guarda

que eu tenho uma espingarda

e que eu sei atirar.