Le déserteur [Japanese translation]

大統領殿

お便り差し上げます

お時間ありましたら

どうぞお読みください

召集令状を今

受け取ったところです

水曜の夜までに

戦争に経てとの事です

大統領殿

戦争は嫌です

かわいそうな人々を

殺す為に生れたのではありません

お怒りを買うつもりは

でも申し上げなくては

私は決断しました

脱走する事にします

生まれて以来

父が死ぬのを見て

兄弟が戦争に行くのを見て

わが子が泣くのを見てきました

母もずいぶん苦しみました

今は墓の下におります

今は爆弾に怯える事もなく

ウジに食べられています

私が捕虜の時

妻を盗られました

魂を盗られました

大切な時間も全て

明日　朝早く

死んだ年月に

きっぱり背を向けて

旅に出るつもりです

私は物乞いをしながら

ブルターニュからプロヴァンスまで

フランスの道々で

人々にこう告げます

服従を拒みなさい

戦争を拒みなさい

戦ってはいけません

徴兵を拒みなさい

どうしても血が要るなら

ご自分のを流して下さい

あなたは偽善者です

大統領殿

私を追わせるなら

憲兵にはこう伝えればいい

奴は武器を持ってないから

撃ってもかまわないと