Le débat du cœur et du corps de Villon [Russian translation]

Qu'est ce que j'oi (1) ? -- Ce suis-je ! -- Qui ? -- Ton cœur

Qui ne tient mais qu'à un petit filet :

Force n'ai plus, substance ne liqueur,

Quand je te vois retrait ainsi seulet

Com (2) pauvre chien tapi en reculet. (3)

-- Pour quoi est-ce ? -- Pour ta folle plaisance.

-- Que t'en chaut-il ? (4) -- J'en ai la déplaisance.

-- Laisse-m'en paix. -- Pour quoi ? -- J'y penserai.

-- Quand sera-ce ? -- Quand serai hors d'enfance.

-- Plus ne t'en dis. -- Et je m'en passerai.

-- Que penses-tu ? -- Etre homme de valeur.

-- Tu as trente ans -- C'est l'âge d'un mulet

-- Est-ce enfance ? -- Nenni. -- C'est donc foleur (5)

Qui te saisit ? -- Par où ? Par le collet ?

-- Rien ne connois. -- Si fais. -- Quoi ? -- Mouche en lait ;

L'un est blanc, l'autre est noir, c'est la distance.

-- Est-ce donc tout ? -- Que veux-tu que je tance ?

Se n'est assez, je recommencerai.

-- Tu es perdu ! -- J'y mettrai résistance.

-- Plus ne t'en dis. -- Et je m'en passerai.

-- J'en ai le deuil ; toi, le mal et douleur.

Se fusse un pauvre idiot et folet,

Encore eusses de t'excuser couleur :

Si n'as-tu soin, tout t'est un, bel ou laid.

Ou la tête as plus dure qu'un jalet, (6)

Ou mieux te plaît qu'honneur cette méchance ! (7)

Que répondras à cette conséquence ? (8.)

-- J'en serai hors quand je trépasserai.

-- Dieu, quel confort ! Quelle sage éloquence !

-- Plus ne t'en dis. -- Et je m'en passerai.

-- Dont vient ce mal ? -- Il vient de mon malheur.

Quand Saturne me fit mon fardelet, (9)

Ces maux y mit, je le croi. -- C'est foleur :

Son seigneur es, et te tiens son varlet.

Vois que Salmon écrit en son rolet ;

" Homme sage, ce dit-il, a puissance

Sur planètes et sur leur influence. "

-- Je n'en crois rien : tel qu'ils m'ont fait serai.

-- Que dis-tu ? -- Da ! certes, c'est ma créance.

-- Plus ne t'en dis. -- Et je m'en passerai.

-- Veux-tu vivre ? -- Dieu m'en doint (10) la puissance !

-- Il le faut... -- Quoi ? -- Remords de conscience,

Lire sans fin. -- En quoi ? -- Lire en science,

Laisser les fous ! -- Bien j'y aviserai.

-- Or le retiens ! -- J'en ai bien souvenance.

-- N'attends pas tant que tourne à déplaisance.

Plus ne t'en dis -- Et je m'en passerai.