Le chant des sirènes [Japanese translation]

公園の子供たち、浜辺の子どもたち

怖いほどの風よ 手作りの砂の城たち

時を温存することは誰にもできない、悲しいかな

年月は経ち、こだまはピラ砂丘へと流れよう

時のままに、写真を眺めては、

過去の微かな輝きに打ち震える

時のままに、意思のままに、打ちひしがれよう

記憶が混ざり合うころ

涙が込み上げる

そしてセイレーンたちの歌があの冬に僕を連れ戻す

嗚呼、残酷な愁いよ、か細いハーモニーよ、孤独な高揚よ

一体どれだけの茶番、悪ふざけ、傷跡、上っ面を

僕らは残してきたことだろう

武器は手放し、さぁ、進もう

この喧騒の中から平穏を見つけよう

僕が溺れてしまうまでに

時のままに、写真を眺めては、

過去の微かな輝きに打ち震える

時のままに、意思のままに、打ちひしがれよう

記憶が混ざり合うころ

涙が込み上げる

そしてセイレーンたちの歌があの冬に僕を連れ戻す

嗚呼、残酷な愁いよ、か細いハーモニーよ、孤独な高揚よ