Le château de sable [Latvian translation]

Dažreiz mēs būvējam kâ bērni

(kâ visi bērni)

pili no smiltīm un vēja,

smilšu pili, ko būvējam mūžībai.

Bet jau pirmie viļņi to aiznes.

Esmu veidojis tev pie ōkeana

(kâ visi bērni)

mīlestību no smiltīm un vēja.

Un šajā mīlestībā

tev, lielās pils princese,

nekas nebija ne gana traks, ne gana labs.

Bet viļņi nāk, un bērns atgriežoties

atrod vien smiltis.

No donžoniem un torņiem nākamrīt

nepaliek vairs nekas…

Dažreiz mēs būvējam kâ bērni

(kâ visi bērni)

pili no smiltīm tik lielu

un tik plašu, ka, liekas, tur varētu pastaigāties,

ka tajā ietilptu Vidusjūra.

Esmu veidojis tev pie ōkeana

(kâ visi bērni)

mīlestību no smiltīm tik lielu

(mīlestību no smiltīm),

lai tā ilgtu visu mūžu.

Tā izturēja vien nakti.

Bet viļņi nāk, un bērns atgriežoties

atrod vien smiltis.

No donžoniem un torņiem nākamrīt

nepaliek vairs nekas…