Le château de sable [Italian translation]

Alle volte costruiamo, come fanno i bambini,

(Come fanno tutti i bambini)

Un castello di sabbia e vento,

Un castello di sabbia che ereggiamo in eterno,

Ma che la prima marea spazzerà via.

Ti avevo costruito, sulla riva dell'oceano,

(Come fanno tutti i bambini)

Un amore di sabbia e di vento

E per quell'amore,

Per te, principessa del gran castello,

Nulla era abbastanza bello o fuori dalle righe.

Ma si alzano le onde e il bambino al tornare

Trova solamente sabbia.

Dei dongioni e delle torri, l'indomani mattina,

Non rimaneva ormai più nulla...

Alle volte costruiamo, come fanno i bambini,

(Come fanno tutti i bambini)

Un castello di sabbia talmente grande

E vasto che sembra ci si possa camminare dentro,

Che possa contenere il Mediterraneo.

Ti avevo costruito, sulla riva dell'oceano,

(Come fanno tutti i bambini)

Un amore di sabbia talmente grande

(Un amore di sabbia)

Che all'inizio sarebbe dovuto durare per tutta la vita,

Ma ha finito per resistere solo una notte.

Ma si alzano le onde e il bambino al tornare

Trova solamente sabbia.

Dei dongioni e delle torri, l'indomani mattina,

Non rimaneva ormai più nulla...