Le château de sable [German translation]

Man baut manchmal, wie die Kinder,

(Wie alle Kinder)

Eine Burg aus Sand und Wind

Eine Sandburg, für die Ewigkeit gebaut.

Aber die allerersten Wellen werden sie davon spülen.

Ich habe für dich am Meer

(Wie alle Kinder)

Eine Liebe aus Sand und Wind gebaut.

Und für diese Liebe,

Für dich, die Prinzessin der großen Burg,

War nichts zu verrückt und zu schön.

Aber die Wellen steigen und das Kind, das zurückkommt

Findet nur Sand vor.

Von den Kerkern, von den Türmen bleibt

Am nächsten Morgen nichts.

Man baut manchmal, wie die Kinder,

(Wie alle Kinder)

Eine Sandburg so groß

Und so weitläufig, dass man glaubt, man könne darin herumlaufen,

Sie enthalte das Mittelmeer.

Ich habe für dich am Meer

(Wie alle Kinder)

Eine Liebe aus Sand gebaut, so groß,

(Eine Liebe aus Sand)

Dass sie ein Leben lang halten würde.

Sie hielt nur die Nacht durch.

Aber die Wellen steigen und das Kind, das zurückkommt

Findet nur Sand vor.

Von den Kerkern, von den Türmen bleibt

Am nächsten Morgen nichts.