Le château de sable [Finnish translation]

Rakensimme kerran kuin lapset

(kuin kaikki lapset tekevät),

linna hiekasta ja tuulesta;

ja se rakennettiin kestämään ikuisuuden,

mutta se kaatui ensimmäiseen aaltoon joka vei sen mukanaan.

Olen tehnyt sinulle valtameren rannalle

(niin kuin kaikki lapset tekevät)

rakkauden hiekasta ja tuulesta.

Ja tässä rakkaudessa

jossa olet prinsessa ja hallitset suurta linnaa,

mikään ei ole riittävän mieletöntä, ei riittävän kaunista.

Mutta aallot nousevat ja lapsi joka palaa rannalle

ei löydä muuta kuin hiekkaa;

päätornit ja pienemmät tornit, huomispäivän aamunkoitot

niitä ole enää ei.

Rakensimme kerran kuin lapset,

(kuten kaikki lapset tekevät),

niin suuren hiekkalinnan

joka vaikuttaa kävelyltä

joka jatkuu Välimerellä.

Olen tehnyt sinulle valtameren rannalle

(kuten kaikki lapset tekevät)

suuren rakkauden hiekasta

(hiekkarakkaus)

Joka syntyi kestämään elämää,

ja tunnit pimeät yön.

Mutta aallot nousevat ja lapsi joka palaa rannalle

ei löydä muuta kuin hiekkaa;

päätornit ja pienemmät tornit, huomispäivän aamunkoitot

niitä ole enää ei...