Le château de sable [Catalan translation]

A vegades hom construieix, com els infants

(Com tots els infants)

Un castell se sorra i de vent,

Un castell de sorra que hom basteix per l'eternitat,

Però tots els primers onatges se l'enduran.

Havia creat per tu, vora l'oceà

(Com tots els infants)

Un amor de sorra i de vent

I, per aquest amor,

Per tu, la princesa del gran castell,

Res no n'era prou, de boig, ni de bonic.

Mes les onades pugen i l'infant qui torna

No troba més que sorra.

Les torrasses, els turrets, l'endemà al matí,

No en resta pus res...

A vegades hom construieix, com els infants

(Com tots els infants)

Un castell se sorra molt gran,

I tant extens que hom creuria que s'hi pot passejar.

Que podria abraçar la Mediterrània.

Havia creat per tu, vora l'oceà

(Com tots els infants)

Un amor de sorra molt gran,

(Un amor de sorra)

Que havia estat fet per durar tota la vida...

Es va mantenir la durada de la nit.

Mes les onades pugen i l'infant qui torna

No troba més que sorra.

Les torrasses, els turrets, l'endemà al matí,

No en resta pus res...