Le Cancre [Italian translation]

Con la testa dice di no

ma dice con il cuore, dice di sì

dice sì a ciò che gli piace

dice no al professore

sta in piedi

lo interrogano 

e gli si pongono tutti i problemi

all’improvviso lo prende la ridarella 

ed egli cancella tutto

le cifre e le parole

le date e i nomi

le frasi e i trabocchetti

e malgrado le minacce del maestro

sotto gli schiamazzi dei bambini bravi

con gessetti di tutti i colori

sulla lavagna dell’infelicità

disegna il viso della felicità.