Le cœur grenadine [German translation]

Ich habe in einer Mandarine

eine marineblaue Nussschale gelassen

ein Stück meines Herzens und ein Segel

versteckt unter dem tropischen Wind

In einem leicht gezuckerten Land

wurde ich in einem zufälligen Grau geboren

in meinen Schubladen in meinem Traum

Hübsche Schönheit unter der Sonne

Ich habe auf meiner Weltkarte

zwischen Steinbock und Krebs

Punkte von Wasser umgebenen Inseln gelassen

Ein Mädchen mit ruhigem Körper

Aber um die Biguine gut zu tanzen

muss meine Haut Deine Haut berühren

Du bist so weit, du bist so weit weit von mir entfernt

dass ich die Biguine nicht tanzen kann

Ich habe das grenadische Herz

Ich habe das grenadische Herz

Keine Sonne auf meiner Haut

Ich verbringe ich verbringe ich verbringe Nächte Nächte

Nächte damit, Papier zu streicheln

Briefe von Dir

Aber das Papier ist kein Versfuß (?)

Ich würde so so so so gerne mit Dir

dort sein.

Fünftausend Meilen hinter dem Meer

Salzspuren auf Deinen Augenwimpern

aufgeregt, dein Körper ganz nass

denkt sehr stark an mich an mich

aber um tagsüber gut zu schlafen

müßte man die ganze Nacht über Freude gehabt haben

Du bist weit, Du bist so weit von mir entfernt

Freude habe ich keine.

Refrain

In einem leicht gezuckerten Land

wurde ich in einem zufälligen Grau geboren

Mein ganzes Herz ist dort geblieben

in diesem Land, das ich nicht kenne.

Ich habe das grenadische Herz

Ich habe das grenadische Herz