Le bateau de Tahiti [Spanish translation]

Quand le bateau arrivera

à Tahiti,

tu salueras

les parents, les amis.

Tu leur diras

que dans mon cœur

j'ai bien gardé

tout le bonheur

qu'un jour ils m'ont donné.

Quand le bateau se rangera

le long du quai,

tu les verras,

ils auront des bouquets.

Tu m'enverras

ces fleurs fanées

pour me consoler.

Et tu diras merci

aux gens de Tahiti.

Où sont les étangs bleus,

les douces collines,

les palmiers fleuris, les palétuviers ?

Où sont les chants joyeux,

les danses câlines

et le chaud soleil de mon pays ?

Quand le bateau arrivera

à Tahiti,

tu salueras

les parents, les amis.

Tu leur diras

que si la vie m'a éloignée,

je garde en moi

les beaux jours du passé.

Quand le bateau repartira

le lendemain,

ne leur dis pas

que j'ai bien du chagrin.

Et ton retour m'apportera

un parfum d'amour,

amour de mon pays,

amour de Tahiti ...