Le bar de l'escadrille [Spanish translation]

De grands garçons très francs

Amis du firmament

Les yeux pleins de lumière

Et sans nulle manière

Dans le matin serein

D'une journée sans fin

Calmement décollaient

C'était encore la paix

Au bar de l'escadrille

Parmi les rires et les trilles

Ils fêtaient leurs champions

Au retour des missions

Tous les dangers du ciel

Leur semblaient irréels

Les filles bien plus belles

Et plus fortes leurs ailes !

Mais hélas un matin

La vraie guerre survint

Leurs rires se figèrent

Et leurs traits se crispèrent

Sous le ciel tout en feu

Quels combats valeureux !

Les avions qui flambaient

Les balles qui fauchaient

Au bar de l'escadrille

Finis les rires et les trilles

On comptait les absents

Tombés si crânement

Une immense douleur

Leur déchirait le cœur

Les filles étaient moins belles

Et moins fortes leurs ailes !

Ce fut le calme enfin

Et puis le grand chagrin

Les carlingues blessées

Les ailes transpercées

On pleure les amis

À tout jamais partis

En se disant déjà

Du grand jour qui viendra :

Au bar de l'escadrille

Revivront les rires et les trilles

Quand dans le ciel plus beau

D'un monde enfin nouveau

Les avions de demain

Pour le bonheur humain

Dans la paix éternelle

Feront frémir leurs ailes.