Le Ballet des cœurs [Croatian translation]

Dans un coin de la ville,

Y a un cœur bien tranquille

Qui se balance, qui se balance.

À l'autre bout de la cité,

Y a uncœur isolé

Qui s'avance, qui s'avance.

Ces deux cœurs, on dirait

Deux danseurs d'un ballet

Qui s'élancent, qui s'élancent.

Ils s'approchent, ils s'écartent,

Ils se croisent, ils repartent

Et ils dansent !

Mais un jour,

Sur la pointe des pieds, apparaît,

Et glissant comme sur du velours,

Le plus grand des maîtres de ballet.

C'est l'amour ! C'est l'amour ! C'est l'amour !

Et l'amour réunit

Les deux cœurs épanouis

Qui s'élancent, qui s'élancent.

Moulinets, battements,

Pas de deux tout le temps,

Comme ils dansent ! Comme ils dansent !

Les sourires et les joies

Tambourinent chaque fois

En cadence, en cadence,

Déchaînés, passionnés

Martelés, affaissés,

Ils s'avancent...

C'est alors qu'un troisième

Apparaît, et de même

Il s'avance, il s'avance...

On l'appelle « Joli cœurs ».

Il sépare les deux cœurs

En silence... en silence...

Grand écart et défi,

Volte-face, jalousie

Qui commence, qui commence

Et puis tout recommence :

Y a deux cœurs qui s'élancent

Dans la danse...

Possession, impatience...

Un cœur tué, piétiné...

Et puis tout recommence :

Y a deux cœurs qui s'élancent

Dans la danse...