Lay Down Your Weary Tune [German translation]

Leg' sie nieder, deine müde Melodie, leg' sie nieder,

Leg' es nieder, das Lied, das du anschlägst,

Und erhol' dich unter der Kraft der Instrumente,

Keine Vokalstimme kann hoffen, so zu dröhnen.

Erschlagen von dem Gedröhne vor Sonnenaufgang

Wusste ich, die Nacht war vorüber.

Der morgendliche Brise blies wie ein Signalhorn

Den Trommeln des Tagesanbruchs entgegen.

Leg' sie nieder, deine müde Melodie, leg' sie nieder,

Leg' es nieder, das Lied, das du anschlägst,

Und erhol' dich unter der Kraft der Instrumente,

Keine Vokalstimme kann hoffen, so zu dröhnen.

Der Ozean spielte wie eine Orgel so wild,

Der Seetang überzog seine Strände.

Die Brandungswellen klatschten wie Zimbeln

Gegen die Klippen und den Sandstrand.

Leg' sie nieder, deine müde Melodie, leg' sie nieder,

Leg' es nieder, das Lied, das du anschlägst,

Und erhol' dich unter der Kraft der Instrumente,

Keine Vokalstimme kann hoffen, so zu dröhnen.

Ich stand entspannt unter dem Himmel

Und Wolken, keinem Gesetz unterworfen,

Der weinende Regen sang wie eine Trompete

Und fragte nicht nach Applaus.

Leg' sie nieder, deine müde Melodie, leg' sie nieder,

Leg' es nieder, das Lied, das du anschlägst,

Und erhol' dich unter der Kraft der Instrumente,

Keine Vokalstimme kann hoffen, so zu dröhnen.

Die letzten Blätter fielen von den Bäumen

Und angeschmiegt an einer neuen Liebe Brust

Spielten die Äste, kahl wie ein Banjo,

Für die Winde, die hörten am besten zu.

Ich schaute nieder in des Flusses Spiegel

Und schaute, wie er um die Kurve strich.

Das Wasser lief sanft wie eine Hymne

Mit einem harfengleichen Summen.

Leg' sie nieder, deine müde Melodie, leg' sie nieder,

Leg' es nieder, das Lied, das du anschlägst,

Und erhol' dich unter der Kraft der Instrumente,

Keine Vokalstimme kann hoffen, so zu dröhnen.