Last Dying Breath [German translation]

Der Krieg hat begonnen, der Kaiser ist gekommen.

Tag oder Nacht, die Artilleriegranaten fallen ununterbrochen

Überrant, aber nie übertroffen.

Von Straße zu Straße, verweigern die Niederlage.

Soldaten der serbischen Armee,

Haltet eure Köpfe hoch.

Überrannt fallt ihr einer nach dem anderen

für Belgrad und das Vaterland.

Soldaten, Helden, sterbt für euer Land.

Euer Leben ist weg, getilgt von eurem Oberkommando.1

Bis zu eurem letzten Atemzug (2x)

Überrannt, ihr steht unter Druck.

Tag oder Nacht, die Artilleriegranaten fallen ununterbrochen

Lasst die Trommel erschallen, der Große Krieg ist gekommen.

Zeigt keine Furcht, das Ende ist nah.

Ein letzter Angriff, sich dem Feuer entgegenzustellen.

Sie fallen einer nach dem anderen.

Der Major ruft, die weiße Stadt ist gefallen.

Belgrads Straßen sind mit Blut befleckt.

Soldaten, Helden, sterbt für euer Land.

Euer Leben ist weg, getilgt von eurem Oberkommando.

Bis zu eurem letzten Atemzug (2x)

Soldaten, Helden, sterbt für euer Land.

Euer Leben ist weg, getilgt von eurem Oberkommando.

Bis zu eurem letzten Atemzug,

In Hast wurden unsere Namen getilgt,

Vorwärts zum Ruhm, für König und Land.

(Bis zu eurem letzten Atemzug)

Verteidigt die Ehre Belgrads

Vorwärts zum Ruhm, um endlich eurem Schicksal zu begegnen. (2x)

1. Bezieht sich auf die berühmte Rede Dragutin Gavrilovićs:

Soldaten! Exakt um 3 Uhr soll der Feind von eurem kämpferischen Angriff bezwungen und von euren Bajonetten und Granaten zerstört werden! Die Ehre Belgrads, unserer Hauptstadt, soll nicht beschmutzt werden. Soldaten! Helden! Das Oberkommando hat unser Regiment aus den Aufzeichnungen entfernt. Unser Regiment wurde für die Ehre Belgrads und des Vaterlandes geopfert. Ihr müsst euch daher nicht mehr um eure Leben sorgen, sie existieren nicht mehr. Also vorwärts zum Ruhm! Für den König und das Vaterland! Lang lebe der König! Lang lebe Belgrad!