Last Christmas [Czech translation]

[Refrén] Poslední Vánoce

dal jsem ti své srdce,

ale už den poté ranilas mě hluboce.

Letošní Vánoce,

abych ušetřil slzy své,

dám ho nějaké výjimečné. [x2]

Dvakrát do téže řeky nevstoupíš,

hledím si tedy svého,

ale přesto můj zrak upoutáváš.

Řekni, lásko, ty mě nepoznáváš?

Chápu, je to rok, nic překvapivého.

'Veselé Vánoce!'

Stuhou ho zavázal a poslal

se vzkazem 'Miluji Tě', upřímný byl,

teď vím, že jsem se jen znemožnil,

a kdybys mě teď políbila.

vím, že bys mě zase ošálila.

[Refrén:]

Hala ve sváteční náladě,

přátelé v lehké únavě,

vyhýbám se tvému srdci ledovému.

Ach jo, doufal jsem, že jsi ta,

na kterou se spolehnout dá.

A já? Asi jen tvůj utěšovatel z minula.

Výraz zamilovaného s ohněm v srdci,

utajená láska, ​​a tys mě zdevastovala.

Ale teď jsem našel pravou lásku, víš,

a už mě ani náhodou neošálíš.

[Refrén:]

Výraz zamilovaného s ohněm v srdci,

já ti své srdce dal,

milenec v utajení, ​​a zpět zlomené dostal.

Možná ho napřesrok nějaké dám,

nějaké, kterou za výjimečnou pokládám.

...

Dám ho nějaké výjimečné,

která mi za něj taky něco dá.