Last Christmas [Czech translation]

[Refrén] Poslední Vánoce

dala jsem ti srdce svý,

ale už den druhý rozlomils ho ve dví.

Letošní zimu,

abych vyhnula se splínu,

daruji ho někomu výjimečnýmu. [x2]

Dvakrát do týž řeky nevstupuj, holka,

bliká má červená kontrolka,

ale přesto očka má upoutáváš.

Řekni, lásko, ty mě nepoznáváš?

Že rok je rok, aha, pěkná báchorka.

'Veselé Vánoce!'

Zavázala ho a poslala

s lístkem 'Miluji Tě', upřímná byla,

teď vím, že jsem se jen znemožnila,

a kdybys mě teď políbil,

tak bys mě zas' ošálil.

[Refrén:]

Pokoj hudbou se otřásá,

z přátelů únavu setřásá,

vyhýbám se tvému srdci ledovému.

Kruci, doufala jsem, že seš osoba,

na kterou se spolehnout dá.

A já? Asi jen utěšovatelka, tvá oblíbená.

Utajená láska se srdcem v plameni,

zlámals mi srdce a bez vysvětlení.

Ale já teď našla lásku pravou, víš,

a ty mě už nikdy neošálíš.

[Refrén:]

Výraz zamilované s ohněm v srdci,

já ti své srdce dala,

milenka v utajení, ​​a zpět zlomené dostala.

Možná ho napřesrok někomu dám,

někomu, koho za výjimečnýho mám.