Not with one nor with two, count three or count four
I swear to you, my friend, not even with twenty do I get drunk
How pleasant it would be to die of a drunken binge
And a dark-skinned Colombian to dance wherever he wants
With four packages of candles, the Tía María sang1
With four packages of candles, and I took half
With four packages of candles given to me by Jesus Maria2
I want to stay up all night until the sun warms up
Though they say it's already over, there's stuff happening in Palenque3
I want to stay up all night until the sun warms up
- Hey, blondie, when did you get here and when are you leaving?
- I got here tomorrow and I'm leaving yesterday
- Are you woman or devil? Again saying things backwards
I'm going to ask you a favor, the day that I die
Let the drums play for me, and some bagpipes might be good
Since I am very poor, I recommend my drum
Hand it over with my fife, oh, to my beloved
With four packages of candles, the Tía María sang
With four packages of candles, and I took half
With four packages of candles given to me by Jesus Maria
I want to stay up all night until the sun warms up
Though they say it's already over, there's stuff happening in Palenque
I want to stay up all night until the sun warms up
Greetings to the beautiful land of Pambele4
Palenque!
1. An alcoholic drink, whose name means "Aunt Maria": https://en.wikipedia.org/wiki/Tia_Maria2. A city in Jalisco, Mexico, known for its tequila: https://en.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_Mar%C3%ADa,_Jalisco3. A village in Colombia, also known as the first site of a slave rebellion in the Americas: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Basilio_de_Palenque4. Antonio Cervantes (aka Kid Pambele) is a Colombian boxing trainer and former two time world Jr. Welterweight champion, who was born in Palenque: https://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Cervantes