Las cuatro y diez [German translation]

In diesem Kino war es, erinnerst Du Dich?

An einem Morgen jenseits von Eden,

James Dean schmiß Steine

auf ein weißes Haus, da küsste ich Dich.

Das war das erste Mal,

Deine Lippen schienen aus Papier zu sein,

und beim Rausgehen fragte uns an der Tür

ein trauriger Kontrolleur nach unseren Ausweisen.

Danach ging ich zur Akademie zurück

um nicht im Französischunterricht zu fehlen,

Du hast anderthalb Stunden auf mich gewartet

an diesem selben Tisch, ich kam zu spät.

Willst Du ein Erdbeereis

oder soll ich Dir lieber schon den Kaffee bestellen?

Erzähl mir, wie es Dir geht,

auch wenn ich weiß, daß Du mir antworten wirst: sehr gut.

Hier, dieses Foto ist sehr häßlich,

der Jüngste war gerade geboren worden.

Hören Sie, bringen Sie mir die Rechnung,

still, ich war es, der Dich zum Essen eingeladen hat.

Verweile nicht noch länger,

sonst kommst Du nicht mehr rechtzeitig in den Laden;

ruf mich mal an, wenn Du Zeit hast1,

beeil Dich, es ist schon zehn nach vier

1. lit.:an dem Tag, an dem Du kannst