Laponie [Catalan translation]

Parteixo a Lapònia.

La Nayah em pregunta si és el país dels conills (1)

Sí, parteixo a Lapònia.

Embarco el temps per a mi dins les meves butxaques

Parteixo al país de les meravelles,

un so de campana, un record llunyà,

és la meva terra promesa, la meva Excàlibur, les meves arrels, la meva llar, retorno.

La màgia em retornarà.

Retrobo el meu ADN, el meu jardí de l'Edèn

i tot el que em connecta amb el que és meu.

A l'avió sobre els núvols

una altra dimensió, un ull exterior sobre el dibuix.

Me n'adono de la multidimensionalitat de les nostres vides,

sovint amagada per l'espessa bruma cotonosa

A dalt i baix, a esquerra i dreta, al mig i als voltants

Només necessito tenir fe.

El pilot, l'avió, les ales i el cel

No sé què m'hi espera.

Estic emocionada com en el meu primer gran viatge,

una emoció que després em va marxar

Sento el fil invisible que em connecta amb quelcom que desconec

que no té començament ni edat

Més aviat per sobre, sobre els núvols

veient córrer els meus pensaments.

Em conec, em calmo, aquest és el moment,

és ara, estic preparada

La lluna blava de sang com a testimoni

La lluna blava de sang com a testimoni

La lluna blava de sang com a testimoni, a la finestreta

Poso els peus a terra i ja m'embriago,

Respiro a ple pulmó el nèctar glaçat,

reconeixo les fragàncies de l'esperit que em grisegen

Colors pastel arborescents, pilars de llums cristalines,

Batecs salvatges, reines, reis dels boscos,

L'ofrena mística d'un parheli, diamant ardent, com un símbol Sami

El nostre àngel Niklas, pur com la neu, cor d'infant,

artista itinerant, inspirat, inspirant,

Nòmada en ànima, una flor cantant.

Expiro l'alè del passat,

torno a respirar,

Parteixo amb el cor premut.

Els bedolls, els gossos, el trineu,

la llebre blanca que mai no hem vist menjar-se el temps

Les aurores boreals que es fan tímides,

els matins calmats, els òpals de mil ombres, les mil cadències.

Avets pesats aplastats sota el pes dels pètals de neu,

el sol dins el meu cor càlid testifica la meva unió sagrada de la terra al cel.

Retornaré.

Parteixo amb el cor premut.

Els bedolls, els gossos, el trineu,

la llebre blanca que mai no hem vist menjar-se el temps

Les aurores boreals que es fan tímides,

els matins calmats, els òpals de mil ombres, les mil cadències.

Avets pesats aplastats sota el pes dels pètals de neu,

el sol dins el meu cor càlid testifica la meva unió sagrada de la terra al cel.

Retornaré.