Lamento borincano [Japanese translation]

彼は喜び勇んで積荷とともに町へ出かける。ああ！町へ。

彼は、考えのなかで、幸せに、まさに、幸せに満ちあふれた全世界を抱く。

彼は家の暮らしを救うことを考える。それは彼の夢のすべてである。

そして、陽気なヒバリート（プエルトリコの農民）は、こう考えながら、こう言いながら、こう歌いながら、道を行く。

もし私の積荷が売れたら、親愛なる神様、私はうちの婆さんに服を買うだろう。

そして、彼の雌馬も、また、彼の歌が、すべて喜びの賛歌であることを予感して、うれしそうに進んでいく。

この時、日の光が彼らを驚かせる。

彼らは町の市場に着く。

午前が過ぎて、彼は知る。

誰も彼の積荷買おうとする者はいない

ああ！彼の積荷を買うものはいない。

すべて、すべてはダメになった。

人々は窮乏によって死につつある。ああ！窮乏によって。

我が悲惨なプエルトリコにおいて、かれらの嘆きは、至るところで聞かれた。まったくだ。

そして、悲しきヒバリート（農民）は、こう考えながら、こう言いながら、こう泣きながら、道を行く。

プエルトリコはどうなっていくのだろう？我が親愛なる神よ。

私の子供たちや私の家庭は何となっていくのだろう？

プエルトリコは、偉大なガウティエール（詩人）によってエデンの園と歌われ、そして、海の真珠と呼ばれた。

いま、おまえは悲しみとともに死につつある。

私に、おまえを歌わせてくれ。私にも。

私の愛するプエルトリコよ。

私はプエルトリコ生まれの息子だ。そして、それは誰も変えることはない。

私はプエルトリコ生まれの息子だ。そして、それは誰も変えることはない。

そして私が死ぬ日には、私はあなたのなかで眠りにつきたい 。

私は、プエルトリコを、あなたを熱愛する。そして誰もそれを奪いはしない。