Lady in Black [Croatian translation]

Došla je k meni jednog jutra,

Jednog pustog nedjeljnog jutra,

Njezina duga kosa lelujala se

Na vjetru u pola zime.

Ne znam kako me našla,

Jer u tami sam hodao,

I razaranje je ležalo oko mene

Iz borbe u kojoj nisam mogao pobijediti.

(Pripjev:)

Ahhhahhhahhahahhhahhhahhh (itd.)

Pitala me ime moga neprijatelja tada.

Rekao sam da potreba u nekim ljudima

Da se bore i ubijaju svoju braću

Bez razmišljanja o ljubavi ili bogu.

I molio sam ju daj mi konje

Da zgazim svoga neprijatelja,

Tako gorljiva je bila moja strast

Da proždrem ovo rasipanje života.

(Pripjev:)

Ahhhahhhahhahahhhahhhahhh (itd.)

Ali ona nije htjela misliti o boju

Koji svodi ljude na životinje,

Tako lak za započeti, a opet

Nemoguć za završiti.

Jer ona, majka svih ljudi

Savjetovala me tako mudro da sam

Strahovao hodati sam opet

I pitao ju bi li ostala.

(Pripjev:)

Ahhhahhhahhahahhhahhhahhh (itd.)

"Oh, gospo, daj svoju ruku," vapio sam,

"Oh, daj da počivam ovdje uz tebe"

"Imaj vjere i pouzdaj se u mene"

Rekla je i napunila moja srce životom.

Nema snage u brojevima.

Nemam takvih zabluda.

Ali kad me trebaš

Budi siguran da ja neću biti daleko.

(Pripjev:)

Ahhhahhhahhahahhhahhhahhh (itd.)

To rekavši, ona se okrene od mene

I mada nisam našao riječi koje bih izrekao

Stajao sam i gledao dok

Nisam vidio da je njezin crni plašt nestao.

Moj mučni posao nije lakši,

Ali sada znam da nisam sam.

Nađem novo srce svaki put

Kad pomislim na taj vjetrovit dan.

I ako jednog dana ona dođe tebi

Upijaj snažno iz njezinih riječi toliko mudrih.

Uzmi hrabrost od nje kao nagradu

I pozdravi ju od mene.

(Pripjev:)

Ahhhahhhahhahahhhahhhahhh (itd.)