[Giudice Turpin:]
Ho delle novità per te, amico mio
Per proteggerla dalla malvagità di questo mondo,
Ho deciso di sposare la mia adorata Johanna.
[Messo Bamford:]
Ah, signore, proprio buone notizie!
[Giudice Turpin:]
Strano però,
Quando le ho proposto di sposarmi
Ha mostrato una certa... riluttanza.
[Messo Bamford:]
Perdonatemi, mio signore
Posso chiedere, mio signore
Il permesso, mio signore, di parlare?
Perdonatemi se ve lo faccio notare, mio signore
Il vostro aspetto non sembra curato quanto dovrebbe essere, mio signore
C'è della polvere sulla vostra giacca, mio signore
E della barba ispida sulla vostra guancia.
E le donne, mio signore, sono delicate.
[Giudice Turpin:]
Barba ispida dici?
Forse la mattina vado un po' troppo di fretta...
[Messo Bamford:]
Però non preoccupatevi, mio signore
Conosco un posto, mio signore
Un barbiere, mio signore, molto abile.
Così armato di un volto rasato, mio signore
Un po' di acqua di colonia per abbellirvi, mio signore
E muschio per favorire il corteggiamento, mio signore
Stupirete la ragazza fino a che...
[Giudice Turpin:]
Fino a che?
[Messo Bamford:]
Si piegherà ad ogni vostro volere.
[Giudice Turpin:]
Un barbiere? Portami da lui.
[Messo Bamford:]
Il suo nome è Todd, mio signore
Ed è la novità del momento nel suo campo.