(Juge Turpin)
J'ai des nouvelles pour vous, mon ami.
Afin de la protéger des affres de ce monde,
J'ai décidé de marier ma chère Johanna.
(Bailli Bamford)
Oh monsieur, quelle bonne nouvelle !
(Juge Turpin)
Etonnamment,
Quand je me suis offert à elle
Elle a montré une certaine, ehm, réticence.
(Bailli Bamford)
Excusez-moi, Monsieur le Juge,
Puis-je vous demander, Monsieur,
L'autorisation de parler ?
Veuillez m'excuser, Monsieur le Juge, mais je sous-entends
Que vous n'êtes pas à votre meilleur avantage, Monsieur :
Vous avez du talc sur votre veston, Monsieur le Juge,
Et une barbe de trois jours sur vos joues,
Et les femmes, Monsieur le Juge, sont faibles.
(Juge Turpin)
Une barbe de trois jours, vous dites ?
Peut-être que je me hâte un peu trop le matin, effectivement.
(Bailli Bamford)
Ne vous tracassez pas, Monsieur,
Je connais un endroit, Monsieur le Juge,
Un barbier de talent !
Et alors, armé de votre doux visage rasé, Monsieur,
Un peu d'eau de Cologne pour vous embellir, Monsieur le Juge,
Et de musc pour vous aider dans votre quête, Monsieur,
Vous éblouirez cette jeune fille jusqu'à ce qu'elle…
(Juge Turpin)
Jusqu'à ce qu'elle ?
(Bailli Bamford)
Jusqu'à ce qu'elle se plie à chacun de vos désirs
(Juge Turpin)
Un barbier vous dites ? Amenez-moi à lui
(Bailli Bamford)
Son nom est Todd, Monsieur le Juge,
Et il est le summum de l'art du barbier !