La voix du silence [Chinese translation]

以前我不曾知道

有些話我們聽不見......

但某個夜晚，一個影子來了

它對我說: « 仔細聽聽，

有個聲音用你不懂的語言在對你說話。

你有聽見

那沉默的聲音在輕聲呢喃嗎? »

我曾散步到某個地方

柳樹彎下了腰

彷彿要跟我說些故事

那些只有他們知道的事

還有風兒和海洋也輕聲細語地對我述說

我聽見了那

沉默的聲音所唱出來的歌曲

從此以後我見過許多人

有些人大放厥詞1

還有些人不用言語來交談

有些人不仔細聽就去解讀

他們組合了一些歌曲

像是有千萬種聲音在訓誡著我

還有他們的吶喊

掩蓋過了沉默的聲音

人們不再欣賞自然的花朵

他們的內心因此而枯萎

他們希望藉由製造噪音

來填補他們生活的空虛

而我的話語像是無聲無息

掉落在玫瑰上的露珠

令人透不過氣來

就像是沉默的聲音

而你，你在我身旁睡著了

而且我不敢和告訴你

因為害怕我的話語會淹沒

在人們所製造的噪音裡

然而我非常愛你，總有一天你會瞭解

你會聽到我

呼喊出這些來自沉默的話語

1. lit."把這些話丟入風中" 形容說大話, 亂說話, 說話不負責任