La voce [Spanish translation]

Hay una voz que

está dentro de ti

y se libera

más fuerte si

gritas tu necesidad de amor

con toda la voz que existe.

La oyes por las calles

y sobre las aceras.

En los ojos de quien tiene hambre,

de quien ya no está de pie.

Y no te cuenta fábulas,

sino sólo deseos

y dice lo que llevas dentro de ti.

Desde las ventanas abiertas

se cuela en los patios.

llumina la oscuridad en la noche,

corriendo sobre los trenes.

Vuela libre sobre los árboles

como un águila.

En la alegría y en las lágrimas

que ves a tu alrededor.

Es la voz que

estará contigo

cada vez que

la vida exista

y no te abandona porque

es la voz más real que existe.

Vivirá contigo

con la fuerza que

tiene dentro de sí

y nunca está sola porque,

jamás sola hasta que

sea la misma voz que existe en el mundo.

Y habla de la gente

doblada bajo el sol

en los campos de algodón

y negra de sudor.

Y cuando llega hasta el alma

se convierte en una canción,

un coro grande e interminable

que grita en libertad.

Es la voz que

estará contigo

cada vez que

la vida exista

y no te abandona porque

es la voz más verdadera que existe.

Vivirá contigo.

Prisionera

nunca está.

Crece libre fuera y dentro de nosotros.

(Es más verdadera...)

Voz negra.

¡Cada vez que gritas

con toda la voz que existe!

Es la voz que

estará contigo

cada vez que

la vida exista.

Grita fuerte dentro de mí

la voz más verdadera que existe.

Vivirá contigo

con la fuerza que tiene dentro de sí

y nunca está sola porque,

nunca sola hasta que

sea la misma voz

que existe en el mundo.