La Violence, celle qui tue avec les mots [English translation]

Elle est dans les yeux d'un chien perdu sans collier

Dans le cœur d'un homme qu'elle a humilié

Elle est dans la ville, collée sur les murs

Slogans imbéciles que les gens murmurent

Et le pauvre enfant qui regarde partir son père

Le souvenir brûlant de l'amour qu'il perd

Elle est dans la voix, elle est dans les gestes

Parlez-en tout bas, elle fera le reste !

La violence, celle qui tue avec les mots

La violence, celle qui fusille en photos

La violence, celle qui n'avoue pas son nom

Qui ne dit jamais le pardon

Qui assassine en silence ...

Elle est imprimée sur un passeport d'immigrant

Elle est affichée en papier d'argent

Elle est dans la peur, elle est dans le cri

Dans l'œil du vainqueur et dans son mépris

Elle est dans la main de celui qui ne l'attend pas

Hier ou demain, elle est toujours là

L'amitié de loin, la pitié qui blesse

La voilà qui tient toutes ses promesses

{au refrain}

Elle fait son lit dans la boue

Dans la rumeur et le mensonge

Elle est dans chacun de nous

Comme une maladie qui nous ronge

La violence !

{au refrain}