La Vieille [Russian translation]

J’ai pas besoin de vous pour ranger mes vêtements

Partez, vous m’encombrez, dit la vieille, en sautant

Pieds joints sur sa valise, on aurait dit Popeye

Elle avait encore la souplesse des abeilles

Et d’un pas décidé vers la gare Saint-Lazare

Tandis qu’on faisait semblant de pleurer son départ

Elle s’en allait gaiement, son bagage à la main

Avec deux ou trois pauses pour se tenir les reins

J’ai pas besoin de vous dit-elle au contrôleur

Pour porter ma valise, j’en ai pour un quart d’heure

L’hospice est en banlieue, on dit que c’est un château

Où les vieux jouent au scrabble, et aux petits-chevaux

Moi j’ai horreur de ça, comprenez-vous monsieur

Je n’aime que les westerns avec plein de coups de feu

J’ai vu quatorze fois l’« Infernale Chevauchée »

Je vous le raconterais bien mais nous sommes arrivés

J’ai pas besoin de vous dit-elle à l’infirmière

Pour déplier les draps, laissez-moi j’ai à faire

Alors de sa valise, à l’abri des regards

Elle sortit vingt bouteilles d’un célèbre pinard

Descendit au salon où les vieux et les vieilles

Jouaient aux petits-chevaux en se grattant l’oreille

Bonsoir messieurs mesdames je m’appelle Fanchon

L’un de vous n’aurait-il pas un tire-bouchon

J’ai pas besoin de vous dit-elle au médecin

En élevant vers lui son troisième verre de vin

Tandis que les vieillards autour de la pendule

Chantaient à quatre voix la grosse bite à Dudule

Et l’on vit ce spectacle ô combien ravissant

De quatre-vingt gâteux quittant l’établissement

Afin de ratisser les hospices du pays

Arrachant à la mort des moribonds surpris

J’ai pas besoin de vous dit-elle au curé

Qui au chevet d’un vieux s’esquintait à prier

Vous voyez bien que ce cadavre n’est pas mort

S’i ne respire plus par contre il bande encore

Un petit coup de branlette le remettra sur pattes

Comme un coup de manivelle sur une vieille Juva 4

Le prêtre révulsé tombait les bras en croix

Il respirait encore, mais il ne bandait pas

J’ai pas besoin de vous claironnaient tous les vieux

Chaque fois qu’un député voulait s’occuper d’eux

Car vous n’avez pas su vous occuper de nous

Du temps où nous avions encore confiance en vous

Tous les moyens sont bons pour gagner la coupole

Si les morpions votaient vous auriez la vérole

En tant qu’improductifs nous ne produirons pas

Un imbécile de plus dans le char de l’État.

J'ai pas besoin de vous dit-elle au nécrophage

Qui la poussait dans le ghetto du troisième âge

Saloperie de technocrate qu'inventa cette formule

Du haut de mon mépris, saloperie, je...

...t'encule!

Non, elle voulait le dire, mais non.

Comme disait Ronsard, un gros mot dans la bouche d'une femme, c'est une limace sur une rose.

Allez-y, Rose...

Tiens, c'est la première fois que je dis un gros mot.

Et tout en se versant un petit verre de porto,

Elle fit un bras d'honneur, on aurait dit Popeye.

Elle avait encore la souplesse des abeilles