La vieille [Breton translation]

Sell 'ta, setu an hini gozh o tremen du-hont,

Sell 'ta, setu an hini gozh o vont er-maez eus ar c'hoad-veur.

Ac'h pebezh burzhud,

an hini gozh, an hini gozh!

Ac'h pebezh burzhud ar gozhiadez-se.

Skoemp eo an hini gozh dreist pep tra,

fiñval a ra he genou ha komz izel-izel,

Burzhudoù a lavar

an hini gozh, an hini gozh!

Burzhudoù a lâr ar gozhiadez-se.

Lârout a ra: "Pinvidik on ha mont a ran d'ar c'hoad.

An arc'hant, ne ran forzh outañ: e roan d'ar roue!"

-- Tapout a ra da c'hlaou,

ma hini gozh, ma hini gozh!

-- Tapout a ra ma glaou, me avat a ya d'ar c'hoad.

Gwelout a reer eno traoù na weler ket e lec'h all,

roz gouez, laboused ragacher,

hag ivez satired

a denn, a denn,

hag ivez satired a tizh e-barzh ar c'halonoù.

Mervel a reas un deiz, an hini gozh eus ar c'hoad,

ha setu ma vez kaset kuit, en esmae eo pep tra.

Kenavo deoc'h, kastrilhez,

an hini gozh, an hini gozh!

Kenavo deoc'h, kastrilhez ha piz bihan.

"Fall eo an hini gozh" a lâras un eostig.

Al laboused a gan a lâras: "Laerezh eo se!

Skrapet e vez an hini gozh diganeomp,

an hini gozh, an hini gozh!

Skrapet e vez an hini gozh diganeomp, Si bouc'h ebet ken!

Hag an holl satired a ya en harz-labour war ar chanter.

N'eus c'hoant c'hoarzhin ken anez d'an hini-gozh-se.

Ha pep tra a veuz er c'housk,

hep hini gozh, hep hini gozh,

Ha pep tra a veuz er c'housk anez d'an hini-gozh eus ar c'hoad.