La vie n'est pas facile [German translation]

Sag',

was machst Du heute Abend?

(Er: Nichts. Warum?)

Kann ich zu Dir kommen?

(Ja, sicher)

Ich, ich habe gerade ein bisschen den Blues.

(Du?)

Wir könnten irgendwo essen gehen.

(Ja aber, und er1?)

Er

er hat sich ziemlich verändert,

der "honey moon" (Flitterwochen) ist vorbei,

ich kann kaum noch mit ihm sprechen,

ich glaube wirklich, dass ich mich in ihm getäuscht habe.

Das Leben ist nicht einfach,

das Leben ist nicht folgsam,

oft endet die Liebe,

kaum dass sie begonnen hat.

Das Leben ist nicht einfach,

das Leben ist nicht folgsam.

Man träumt hübsche Träume,

die als Papierfetzen enden.

Sag',

was wird aus Dir werden ?

(Immer das Gleiche)

Ich hoffe, Du hast jemanden

(Nein, nicht wirklich)

Du würdest ein nettes Mädchen verdienen

(Du bist lieb)

Wir zwei, das muss Dir weit weg vorkommen

(Ich habe Dich niemals vergessen, weißt Du)

Nein, bitte glaube vor allem nicht,

dass ich Dir ein wenig Hoffnung machen will,

ich will Dich nicht enttäuschen,

ich fühlte mich (nur) ein wenig allein heute Abend.

Das Leben ist nicht einfach,

das Leben ist nicht folgsam,

oft endet die Liebe,

kaum dass sie begonnen hat.

Das Leben ist nicht einfach,

(Hör' mir zu)

Das Leben ist nicht folgsam,

(Wir können uns jetzt treffen)

man träumt hübsche Träume

(Komm', ich erwarte Dich)

die als Papierfetzen enden

(Ich erwarte Dich)

Nein, das Leben ist nicht einfach,

Das Leben ist nicht folgsam,

man träumt hübsche Träume

(Komm', komm', ich erwarte Dich)

die als Papierfetzen enden

Nein!

(Ich liebe Dich noch immer)

1. gemeint ist wohl der (Ehe-)Partner