La vie est brève [French translation]

        La vie est brève,

        un peu de rêve,

        un peu d'amour

        et puis bonjour !

        La vie est vaine,

        un peu de peine,

        un peu d'espoir

        et puis bonsoir !

À Sofia, la vie allait bien.

J'ai amélioré mon français.

De toute façon, c'était une vie d'exil invité,

des cartes d'invitation des missions diplomatiques,

des banquets, des ouvertures, le dîner.

Quel qu'en soit le prix pour mon pays,

je suis en train de le faire d'ici.

Je n'ai jamais manqué d'écrire à mes amis.

Le temps, nous attendons notre temps.

        La vie est brève,

        un peu de rêve,

        un peu d'amour

        et puis bonjour !

        La vie est vaine,

        un peu de peine,

        un peu d'espoir

        et puis bonsoir !

Un jour, au jardin musical de thé de Sofia,

soudain un paysan bulgare est venu vers moi.

Le garçon de salle n'a pas voulu le servir.

Le paysan: "la Bulgarie se maintient en vie avec mon travail, la Bulgarie est gardée par mon fusil. Donne-moi du thé et du gâteau, prends ton argent", a-t-il dit. J'étais en faveur du paysan.

« Je dois aimer mes paysans » dis-je.

« Ainsi doit être ! »

        La vie est brève,

        un peu de rêve,

        un peu d'amour

        et puis bonjour !

        La vie est vaine,

        un peu de peine,

        un peu d'espoir

        et puis bonsoir !

Dimitrina était la fille du général Racho Petrov.

Nous étions ensemble fréquemment.

Son père était l'avocat de la défense bulgare.

À ses invitations je venais chaque fois.

Nous dansions avec sa jeune fille.

Je l'aimais beaucoup.

Quand il s'agissait de la politique,

« L'égalité des sexes », je disais à Dimitrina,

le droit de voter, le droit d'être élue,

les femmes doivent avoir toutes sortes de libertés.

Et Dimitrina disait « Cela n'existe pas même en Europe, Mustafa ? Quand adviendra-t-il en Turquie ? »

« Très bientôt », je disais à Dimitrina,

très bientôt ...

Les femmes donneront naissance à eux-mêmes à nouveau.