La Vida sense Tu [Spanish translation]

[hablado]1

Creo que ha llegado la hora de tu canto a Valencia.

Temías el momento.

Confiésalo: temías.

Temías el momento de tu canto a Valencia.

Querías cantarla sin solemnidad,

sin Mediterráneo, sin griegos ni latinos,

sin picapedreros y sin monumentos.

Querías cantarla de una manera humilde,

con castidad diríamos.

Veías el canto: crecía.

Lentamente lo mirabas crecer como un crepúsculo.

Llegaba la noche, no escribías el canto.

[cantado]

La vida es una mañana de cada día

cuando pasaba a recogerte.

Una capucha negra, tejanos anchos,

un mural descolorido.

La vida es una clase en Filología

donde agitábamos el mañana.

Un sol rojo colándose en la asamblea,

apuntes sucios, pelo dorado.

La vida es un jueves que acabaría

en tu piso de estudiantes.

Cuatro velas amarillas en la cocina,

sombras desnudas, platos rotos.

La vida es un cielo azul hacia el mediodía

cuando subíamos a la azotea.

Una canción de Extremo o Roba Estesa.

Valencia entre sábanas blancas.

La vida es cerrar los ojos, volver a reír,

gritar al viento, sentirnos libres.

La vida es desear volver a nacer,

correr solo, sentirte crecer.

La vida es el frío cortando las caras

y una lágrima incendiando las mejillas.

La vida es entender que tengo que aprender,

aprender a vivir

la vida sin ti.

La vida es morder la fruta dulce

en las escaleras del Mercado Central;

subir por Caballeros hasta la Valldigna,

fumar olvidos, cantar a gritos.

La vida es una casa derribada

cerca de las Torres de Serrans.

«Amor, humor, respeto» en la fachada,

fuego y metralla en nuestras manos.

La vida es coger el primer tranvía

del Pont de fusta al Cabanyal.

Una ciudad naranja en las ventanas.

Un mundo en guerra en los ojos cansados.

La vida es una barca abandonada

que encontramos ante el mar.

Sentirnos como dos náufragos en la playa

la última vez que me besaste.

La vida es cerrar los ojos, volver a reír,

gritar al viento, sentirnos libres.

La vida es desear volver a nacer,

correr solo, sentirte crecer.

La vida es el frío cortando las caras

y una lágrima incendiando las mejillas.

La vida es entender que tengo que aprender,

aprender a vivir.

La vida es cerrar los ojos, volver a reír,

gritar al viento, sentirnos libres.

La vida es desear volver a nacer,

correr solo, sentirte crecer.

La vida es el frío cortando las caras

y una lágrima incendiando las mejillas.

La vida es entender que tengo que aprender,

aprender a vivir

la vida sin ti.

La vida sin ti

La vida sin ti

La vida sin ti

La vida

[hablado]2

Aquel sol madrugador, las Torres de Serrans

con aquel breve color inicial de geranios.

Ves, desde el comedor, por la ventana abierta,

Benimaclet aquí, allá ves Alboraya,

escuchas desde la cama las sirenas del puerto.

1. Poema de Vicent Andrés Estellés2. Continúa el poema de Vicent Andrés Estellés