La Unidad [German translation]

Refrain:

Die Einheit, unsere Kraft, unser Ton, unsere Hoffnung

die Rebellion ist das Brot des Volkes, Entzweiung ist unser Tod.

1. Akt

Das Lächeln unserer Kinder ist Gold wert

ihre Gesichter sind beschmutzt von der Not, aber ihre Augen glänzen noch

Kinder der strahlenden Sonne, Kinder der Favelas

Kinder der Revolution, Kinder aus den Barrions von Caracas

sie sind unser Schatz, unser Reichtum, unsere Hoffnung

Unser einziges Glück, eine Minute jeden Abend

Der schönste Tag ist der, der uns aufklärt

Unser schönster Tag sind sie

jeden Tag beten wir für sie

es ist für sie, dass wir uns erheben, für sie, dass wir aufrecht stehen

wenn die Gegenwart versucht uns auf die Knie zu zwingen

Unsere Kleinen, unser Tage geht weiter

Und für sie werden wir kämpfen, immer

Refrain

2. Akt

Die Armut ist unsere Schwester, sie hat uns groß gezogen

Staub und Schweiß, alles, was sie uns gegeben hat

Sie bleibt bei uns, hält uns in ihrer Nähe

hat entschieden, dass sie uns niemals mit unseren eigenen Schwingen fliegen lässt

für uns ist jeder tag wie der andere, ohne Ende

jeden Tag sind wir hungrig und Hunger heiligt für manche die Mittel

Gewalt hat von nun an die Herrschaft übernommen

Die Einheit entfernt sich jeden Tag, wenn die Verwirrung herrscht.

Wieviel Brudermord und blutige Auseinandersetzungen

Wieviele Schüsse Tag für Tag, wieviele bewegungslose Körper liegen

Wieviele Überdosen in den dunklen Ecken unserer Hafenstädte

Wieviele Monde, wieviel mehr Jahre brauchen wir

Entzweiung wird sicherlich unser Tod sein

Unsere Leute sind so stolz, wenn sie sich vereinigen sind sie so stark

Dieses Fünkchen, dass bei uns bleibt, wenn das Schicksal uns jagt

Diese unüberwindbare Hoffnung hat einen Namen: Die Einheit

Refrain

Unsere Kinder sind unsere Zukunft

Und für sie werden wir immer kämpfen

Unsere Kinder sind unsere Zukunft

Und für sie werden wir FÜR IMMER kämpfen

Das Lächeln unserer Kinder ist Gold wert

ihre Gesichter sind beschmutzt von der Not, aber ihre Augen glänzen noch

Kinder der strahlenden Sonne, Kinder der Favelas

Kinder der Revolution, Kinder aus den Barrions von Caracas

es ist für sie, dass wir uns erheben, für sie, dass wir aufrecht stehen

wenn die Gegenwart versucht uns auf die Knie zu zwingen

Unsere Kleinen, unser Tage geht weiter

Und für sie werden wir kämpfen, immer

Vergiss nicht Kamerad, dass Leute, die sich einig sind, immer triumphieren

Lass uns vorwärts schreiten, Genosse, und den neuen Weg nehmen

Einige Menschen werden niemals geschlagen