La Tristesse Durera [Scream to a Sigh] [French translation]

La vie a été infidèle

Quand elle avait tant promis

Je suis une relique

Je ne suis qu’un cri pétrifié

Qu’on sort une fois par an comme un souvenir sur la dalle sacrée

Les applaudissements, ça cloue mon silence

La tristesse durera1

De cri en soupir, en soupir

La tristesse durera

De cri en soupir, en soupir

Je vois les libéraux

Je ne suis plus qu’accessoire de mode

On m’envoie des cartes postales

Tous espèrent que je vais bien

Je recule dans l’apitoiement, c’est si facile

Où l’on banalise mon malheur

La tristesse durera

De cri en soupir, en soupir

La tristesse durera

De cri en soupir, en soupir

J’ai vendu ma médaille, ça a payé une note

Ça se vend aux étals

Aux parades, aux défilés de Milan

Oh, la tristesse ne s’en ira jamais

S’en ira jamais

Ma chère, elle y est pour toujours

La tristesse durera

De cri en soupir, en soupir

1. Phrase prononcée par Pablo Picasso avant sa mort