La tribu de Dana [Dutch translation]

De wind waait over de vlakten van Armoricaans Bretagne

Ik werp een laatste blik op mijn vrouw, mijn zoon en mijn domein

Akim, de zoon van de smid, is me komen halen

De druïden hebben besloten strijd te leveren in de vallei

Daar waar al onze voorouders, grote Keltische krijgers

Na grote veldslagen de status van meester verworven hebben

Het is nu tijd ons land te verdedigen

Tegen een leger Simeriërs, klaar om de wapens te kruisen

De volledige stam heeft zich rond grote menhirs verzameld

Om de goden aan te roepen opdat ze ons zouden zegenen

Na dit gebed met mijn broeders, niet al te enthousiast

Gaven de leiders ons allemaal wat mede te drinken

Om moed te vatten, opdat we niet zouden falen

Om groots en trots te blijven in de strijd

Want het is de eerste keer dat ik naar een veldslag trek

En ik hoop de stam van Dana waardig te zijn

(refrein)

In de vallei (oh oh) van Dana (la li la la)

In de vallei (oh oh), heb ik de echo's gehoord

In de vallei (oh oh) van Dana (la li la la)

In de vallei (oh oh), krijgsgezang bij de tombes

Na enkele bezweringen van de druïden en wat magie

Liep heel de stam, zwaard in de hand, naar de vijand

De strijd was verschrikkelijk, ik zag slechts schaduwen

De vijand doorklievend, die in groten getale bleef komen

Ik zag mijn broeders sneuvelen, de ene na de andere

Onder het gewicht van de wapens die deze barbaren bezaten

Lansen, bijlen en sabels in de tuin van Eden

Die bloed liet vloeien op het groene gras van de vlakte

Zoals die dagen van rouw, waarop de mens zich voortsleept

Op de grens van het rijk van kwaad en haat

Moesten we verdergaan met het reeds verloren gevecht?

Maar dat was de trots van de gehele stam

Zo ging de strijd verder tot het vallen van de avond

Van extreme meedogenloosheid en nog grotere hardnekkigheid

We moesten het land van onze daar begraven voorouders beschermen

En voor alle wetten van de stam van Dana

(refrein)

Aan de andere kant van de vallei hoorden we de roep van een hoorn

Van een vijandelijke leider die zijn troepen terugriep

Had hij begrepen dat we zelfs in de hel zouden blijven strijden?

En dat dit land behoorde tot de stam van Dana?

De krijgers vertrokken, ik begreep het niet

De weg die ze hadden afgelegd, om zich dan terug te trekken

Toen wierp ik een blik om me heen

Ik was de enige van de stam die nog overeind staan; ziedaar waarom

Mijn vingers verloren hun greep en ik liet mijn wapens los

En langs mijn wangen begonnen tranen te stromen

Ik heb nooit begrepen waarom de goden me gespaard hebben

Van die zwarte dag uit onze geschiedenis waarover ik vertelde

De wind waait nog steeds over Armoricaans Bretagne

En ik heb me bij mijn vrouw, mijn zoon en mijn land gevoegd

Ik heb alles eigenhands heropgebouwd om hier te raken

Ik werd koning van de stam van Dana

(refrein)