La Tortura [Portuguese translation]

[Alejandro Sanz:]

Ai, querida minha, poupe a sua poesia

Poupe a sua alegria pra você

[Shakira:]

Não peço que sejam todos os dias de Sol

Não peço que sejam todas as Sextas de festa

Tampouco, peço para você voltar me pedindo perdão

Se você chora com os olhos secos e falando dela

Ai, amor, dói tanto em mim

[Alejandro Sanz:]

Dói tanto em mim

[Shakira:]

Que você se foi sem dizer aonde

Ai, amor, foi uma tortura…

Perder você

[Alejandro Sanz:]

Sei que eu não fui um santo

Mas eu posso me redimir, amor

[Shakira:]

Não só de pão vive o homem

E nem de desculpas vivo eu

[Alejandro Sanz:]

Só se aprende com os erros

E hoje, sei que o meu coração pertence a você

[Shakira:]

É melhor que você me poupe disso tudo

Dê esse osso a outro cachorro e então nos despedimos

Não posso pedir que o inverno perdoe uma roseira

Não posso pedir aos olmeiros1 que entreguem seus frutos

Não posso pedir a eternidade a um simples mortal

E andar lançando aos porcos milhares de pérolas

[Alejandro Sanz:]

Ai, amor, dói tanto em mim, dói tanto em mim

Que você não acredite mais nas minhas promessas

[Shakira:]

Ai, amor

[Alejandro Sanz:]

É uma tortura

[Shakira:]

Perder você

[Alejandro Sanz:]

Sei que eu não fui um santo

Mas eu posso me redimir, amor

[Shakira:]

Não só de pão vive o homem

E nem de desculpas vivo eu

[Alejandro Sanz:]

Só se aprende com os erros

E hoje, sei que o meu coração pertence a você

[Shakira:]

É melhor que você me poupe disso tudo

Dê esse osso a outro cachorro e então nos despedimos

[Alejandro Sanz:]

Não se rebaixe, não se rebaixe

Escute negrinha, olhe só, não fale demais2

De Segunda a Sexta você tem o meu amor

Abra mão do Sábado para mim que é melhor

Escute minha negra não me castigue mais

Porque estar lá fora sem você, não tenho paz

Sou só um homem muito arrependido

Sou como uma ave que retorna ao seu ninho

Sei que eu não fui um santo

Mas eu posso me redimir, amor

[Shakira:]

Não só de pão vive o homem

E nem de desculpas vivo eu

[Alejandro Sanz:]

Só se aprende com os erros

E hoje, sei que o meu coração pertence a você

[Shakira:]

Ai… ai… ai… ai, ai

Ai, tudo o que eu fiz por você

Foi uma tortura perder você

Dói tanto em mim que seja assim

Continue pedindo perdão

Já não vou chorar hoje3 por você.

1. árvore de grande porte nativa da Europa; não produz frutos comestíveis.2. ou: não fale mal [de mim]3. ‘…’ = hoy