La Tortura [Hungarian translation]

[Alejandro Sanz]

Hej kislány, tartsd meg a költészeted

Tartsd meg az örömöt magadnak

[Shakira & Alejandro Sanz]

Nem kérem, hogy minden nap napos legyen

Nem kérem, hogy minden pénteken buli legyen

Még kevéssé kérem, hogy könyörögve gyere bocsánatot kérni

Ha száraz szemekkel sírsz

És róla beszélsz

Aj szerelmem, annyira fáj (annyira fáj)

Hogy anélkül mész el, hogy megmondanád, hova

Aj szerelmem, kínszenvedés volt elvesztenem téged

[Shakira & Alejandro Sanz]

Tudom, hogy nem voltam szent

De jóvá tudom tenni, szívem

Nem csak kenyérből él az ember

És én sem bocsánatkérésből

Csak a hibákból tanul az ember

És ma tudom, hogy tiéd a szívem

Jobb, ha megtartasz magadnak mindent

Egy másik kutyának dobod ezt a csontot,

És búcsut mondunk

[Shakira & Alejandro Sanz]

Nem kérhetem a téltől, hogy kegyelmezzen egy rózsának

Nem kérhetem a szilfától, hogy körtét teremjen

Nem kérhetem az örökkévalóságot egy egyszerű halandótól

És hogy ezer gyöngyöt menj dobálni a disznóknak

Aj szerelmem, annyira fáj, annyira fáj

Hogy többé nem hiszel a szavamnak

Aj szívem, egy kínszenvedés elvesztenem téged

[Shakira & Alejandro Sanz]

Tudom, hogy nem voltam szent

De jóvá tudom tenni, szívem

Nem csak kenyérből él az ember

És én sem bocsánatkérésből

Csak a hibákból tanul az ember

És ma tudom, hogy tiéd a szívem

Jobb, ha megtartasz magadnak mindent

Egy másik kutyának dobod ezt a csontot,

És búcsut mondunk

[Alejandro Sanz]

Ne hagyj el, ne hagyj el

Nézd (drága), ne szakíts

Hétfőtől péntekig tied a szívem

Add nekem a szombatot, ami számomra a legjobb

(Drágám) ne tarts többé börtönben

Mert nélküled odakinn nincsen nyugtom

Egy olyan férfi vagyok csupán, aki megbánta bűneit

Olyan vagyok, mint egy madár, aki a fészkéhez jött

[Shakira & Alejandro Sanz]

Tudom, hogy nem voltam szent

De jóvá tudom tenni, szívem

Nem csak kenyérből él az ember

És én sem bocsánatkérésből

Csak a hibákból tanul az ember

És ma tudom, hogy tiéd a szívem

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Aj, minden, amit érted tettem

Egy kínszenvedés volt elvesztenem téged

Annyira fáj, hogy ez van

Esedezz tovább a megbocsátásért

Én már nem fogok sírni.. érted