La Tortura [German translation]

[Alejandro Sanz]

Hey meine Kleine, behalte dir die Poesie bei

Behalt dir deine Freude bei

[Shakira & Alejandro Sanz]

Ich verlange nicht, dass es jeden Tag sonnig ist

Ich verlange nicht, dass es an jedem Freitag Party gibt

Außerdem verlange ich nicht von dir, dass du zurückkommst und um Verzeihung bittest

Wenn du mit trockenen Augen weinst und von ihr redest

Oh mein Lieber, es tut mir so weh (Es tut mir so weh)

Wenn du gehst ohne zu sagen wohin

Oh mein Lieber, es war eine Tortur, dich zu verlieren

[Shakira & Alejandro Sanz]

Ich weiß, dass ich kein Heiliger bin

Doch ich kann das beheben, meine Liebe

Der Mensch lebt nicht nur von Brot

Und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man

Und heute weiß ich, dass mein Herz dein ist

Am besten spar dir das

Ein anderer Hund mit diesem Knochen

Und wir verabschieden uns 1

[Shakira & Alejandro Sanz]

Ich verlange nicht, dass der Winter einen Rosenbusch verschont

Ich verlange nicht, dass an Ulmen Birnen wachsen

Ich verlange es nicht, das ewige Leben von rein Sterblichen

Und ich gehe nicht und werfe tausende Perlen zu Schweinen

Oh meine Liebe, es tut mir so weh, es tut mir so weh

Dass du nicht mehr an meine Versprechen glaubst

Oh mein Lieber, es ist eine Tortur, dich zu verlieren

[Shakira & Alejandro Sanz]

Ich weiß, dass ich kein Heiliger bin

Doch ich kann das beheben, meine Liebe

Der Mensch lebt nicht nur von Brot

Und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man

Und heute weiß ich, dass mein Herz dein ist

Am besten spar dir das

Ein anderer Hund mit diesem Knochen

Und wir verabschieden uns

[Alejandro Sanz]

Geh nicht weg, geh nicht weg

Hör zu, Kleine, werd' nicht böse

Von Montag bis Freitag hast du meine Liebe

Überlasse mir besser den Samstag

Hör zu, Kleine, bestrafe mich nicht länger

Denn draußen ohne dich finde ich keinen Frieden

Ich bin nur ein Mann, dem es sehr Leid tut

Ich bin wie der Vogel, der zu seinem Nest zurückkommt

[Shakira & Alejandro Sanz]

Ich weiß, dass ich kein Heiliger bin

Doch ich kann das beheben, meine Liebe

Der Mensch lebt nicht nur von Brot

Und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man

Und heute weiß ich, dass mein Herz dein ist

Oh... Oh... Oh... Oh oh

Oh ich habe alles für dich getan

Es war eine Tortur, dich zu verlieren

Es tut mir so weh, dass es so ist

Weine nur weiterhin mit Entschuldigungen

Ich werde nicht mehr um dich weinen.

1. In etwa: Bei mir kommst du damit nicht durch.