La tortura de Lyss [Catalan translation]

Sabia,

que era alguna cosa dolenta el que aquell cabró feia

però per por o ràbia mas s'atrevia

a compartir la situació.

Feia mal,

més en la seva ment que en el seu cos

i en la vergonya del silenci

es va pansir el seu cor.

Les altres nenes no juganven

al mateix joc que jugava Lyss.

Les altres no es depullaven

no els contaven les pigues

i despertaven en els seus llençols

llagrimetes de sang.

La tortura de Lyss era el seu pare,

més que pare una creu,

més que creu el dolor

que van veure les parets d'aquella habitació.

La tortura de Lyss.

Creia,

que després de la nit fosca arriba el dia

però en el seu cas mai es va creuar el ocàs,

ningú va senti la seva nuesa.

Feia mal,

més en la seva ment que en el seu cos

i en la vergonya del silenci

es va pansir el seu cor.

Les altres nenes no juganven

al mateix joc que jugava Lyss.

Les altres no es depullaven

no els contaven les pigues

i despertaven en els seus llençols

llagrimetes de sang.

La tortura de Lyss era el seu pare,

més que pare una creu,

més que creu el dolor

que van veure les parets d'aquella habitació.

La tortura de Lyss.

Lyss poc a poc es a anar fent gran,

tancada en ella mateixa, renunciant a l'amor,

presa de la por, no va saber fugir

d'aquells maleïts records

abans de morir.