La torre di Babele [Spanish translation]

¡No se paren!

deben construir su torre,

La Torre de Babel

aún más grande

aún más alta y bella...

¿Son o no son los dueños de la tierra?

Arranquen todos los secretos de la naturaleza

y no habrá nada más

que les dará miedo

y serán ustedes que harán girar la tierra

con un hilo, como un trompo

desde lo alto de una estrella.

Y esa estrella será el cuartel general

para conquistar

lo que aún no se ha conquistado

y desde esa estrella

a través del universo

el hombre se extiende para superarse a sí mismo.

¡No se paren!

deben construir su torre,

La Torre de Babel,

cueste lo que cueste,

incluso guerra tras guerra,

¿Son o no son los dueños de la tierra?

¡No se paren!

deben construir su torre,

La Torre de Babel,

se debe hacer y sirve para demonstrar

que el hombre es superior

a cualquier otro animal!... 1

1. literalmente: a todos los otros animales