Μη σταματάτε!
πρέπει να χτίσετε τον πύργο σας,
τον Πύργο της Βαβέλ,
όλο και πιο μεγάλο,
όλο και πιο ψηλό και ωραίο.
...Είσαστε ή δεν είσαστε τ’ αφεντικά της Γης;
Αρπάξτε όλα τα μυστικά της φύσης
και τίποτα πια
δε θα σας φοβίζει
και θα είστε εσείς που θα κάνετε τη γη να γυρίζει
μ’ ένα σπάγκο, σαν σβούρα
από το ύψος ενός αστεριού.
Κι εκείνο το αστέρι θα είναι το αρχηγείο
για να κατακτήσετε
ό, τι έχει μείνει ακόμη για να κατακτηθεί
και από εκείνο το αστέρι
μέσα σ’ όλο το διάστημα
ο άνθρωπος θα εξαπλωθεί για να ξεπεράσει τον εαυτό του.
Μη σταματάτε!
πρέπει να χτίσετε τον πύργο σας,
τον πύργο της Βαβέλ,
ό, τι και αν κοστίσει,
ακόμα και συνεχείς πολέμους.
...Είσαστε ή δεν είσαστε τ’ αφεντικά της Γης;
Μη σταματάτε!
πρέπει να χτίσετε τον πύργο σας,
τον πύργο της Βαβέλ,
πρέπει να τον κάνετε, γιατί σας χρειάζεται
για ν’ αποδείξετε ότι ο άνθρωπος είναι ανώτερος
από κάθε άλλο ζώο!