La Topolino amaranto [French translation]

Aujourd'hui, l’essence a encore augmenté

C'est l'été 46*, et un litre de carburant vaut un kilo de salade

Mais qui y renonce(rait) ? Qui à pied se balade ?

La voiture, c’est d'une telle commodité !

Dans ma Fiat* amarante*,

Viens, assieds-toi près de moi,

Maintenant, on s'élance*.

Si je lui lâche un peu la bride

Ma Fiat devient carrément une Lancia *

Et elle n'a plus de rivales.

Ma blonde, à côté, serre les dents :

Elle, elle se sentirait plutôt comme un lance-pierres,*

Mais malgré sa trouille, elle esquisse un sourire.

C'est que de ma Fiat amarante, pas question de descendre

Tant c'est une merveille (cette voiture)

En 1946*...

Ma blonde, ne regarde pas par la vitre

Le paysage ne vaut pas le coup.

L'orage est à peine fini, et six maisons sur dix sont écroulées.

Mieux vaut que tu ouvres la capote

Et que de tes grands yeux tu regardes en l'air

Absorbe ce ciel bleu tout là-haut

On dirait de l'émail, et il fait la course avec nous.

----------------------------------------------------------------

* TOPOLINO : Fiat 500 : lancée en 1936, voiture populaire surnommée "souris" ou "petit rat" en raison de ses dimensions. La deux-chevaux des Italiens.

* AMARANTE : rouge entre bordeaux et lie-de-vin.

* ÉTÉ 1946 : référendum en juin en faveur de la République ; monarchie abolie ; et on est toujours dans les désastres de l'après-guerre... (Allusion à l'orage ?)

* LANCIA APRILIA * : berline de prestige lancée en 1937.

* Jeu de mots plus ou moins réussi sur "Lancia/lancia" = la lance.

---------------------------------------------------------------