La tondue [German translation]

Die Schöne, die mit dem Preußenkönig* schlief,

mit dem Preußenkönig,

der man den Schädel ratzekahl schor,

ratzekahl schor.

Ihr Neigung zu den "Ich liebe Dich" **

zu den "Ich liebe Dich"

führte dazu, dass sie einige falsche Haare tragen mussten,

einige falsche Haare.

Die tapferen Widerständler *** und die Widerstandsweiber,

und die Widerstandsweiber

haben ihren Schädel einem Hundescherer ausgeliefert,

einem Hundescherer ausgeliefert.

Ich hätte mich ein wenig für ihr Fell einsetzen müssen,

für ihr Fell einsetzen müssen.

Ich hätte ein Wort sagen müssen, um ihre Haare zu retten,

um ihre Haare zu retten.

Aber ich habe mich aus meiner Erstarrung nicht gelöst

aus meiner Erstarrung.

Die Haarspalter**** haben mir Angst gemacht,

haben mir Angst gemacht.

Als sie, schlimmer als ein Kurzhaarschnitt, geschoren war,

sie geschoren war,

habe ich gesagt: " Das ist so traurig, diese verlorenen Stirnlocken,

diese verlorenen Stirnlocken".

Und eine von ihnen, die auf der Straße***** herumlag,

auf der Straße herumlag,

steckte ich mir, wie eine Blume, ins Knopfloch,

ins Knopfloch.

Als sie mich davon gehen sahen, mit meinen Locken protzend,

mit meinen Locken protzend,

haben mich alle diese Zopfabschneider für einen Verdächtigen gehalten,

für einen Verdächtigen gehalten.

Um die Heimat habe ich mich kaum verdient gemacht,

kaum verdient gemacht,

ich besitze nicht das Ehrenkreuz, nicht das Eiserne Kreuz******,

nicht das Eiserne Kreuz,

leider darunter aber nicht allzu sehr,

nicht allzu sehr.

Ich habe meine eigene Ordenschleife: eine Stirnlocke,

eine Stirnlocke.